Séminaire des juges: Fonctionnement des Conventions de La Haye relatives aux enfants et protection transfrontière des enfants en Amérique latine

13 décembre 2005

click to enlarge
© Fotobureau J. Thuring

Du 28 novembre au 3 décembre 2005, 18 juges de l’Argentine, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Costa Rica, de l’Equateur, des Etats-Unis d’Amérique, du Guatemala, du Mexique, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, du Salvador, de l’Uruguay et du Venezuela se sont réunis à La Haye, aux Pays-Bas, pour réfléchir aux moyens d’améliorer, entre les pays représentés, le fonctionnement des trois Conventions modernes de La Haye relatives aux enfants dans le domaine de l’enlèvement international d’enfants, de l’adoption internationale et des mesures de protection des enfants , ainsi que pour évoquer les discussions en cours relatives à une Convention mondiale sur le recouvrement international des aliments envers les enfants et d’autres membres de la famille et d’autres Conventions de La Haye relatives à la coopération judiciaire et administrative en général .

Le Séminaire a conforté les avancées réalisées par le Séminaire de Monterrey en 2004 ainsi que le réseau, constitué à cette occasion, de juges attachés à l’amélioration continue du fonctionnement de la Convention de La Haye sur l’enlèvement d’enfants et, plus généralement, à la coopération internationale entre les autorités judiciaires et les Etats dans l’objectif d’offrir une meilleure protection internationale aux enfants.

Les participants se sont accordés sur 44 Conclusions et Recommandations.

[Cliquer pour lire les remarques d'ouverture et de clôture du Secrétaire général (en espagnol uniquement)]

*   *   *

Entre el 28 de noviembre y el 3 de diciembre de 2005, 18 Jueces, de Argentina, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de América, Guatemala, México, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana,  Uruguay, y Venezuela se reunieron en La Haya, Reino de los Países Bajos, para discutir como mejorar, entre los países representados, el funcionamiento de los tres modernos Convenios de La Haya de Niñez, relativos a la sustracción internacional de menores, la adopción internacional, y la protección de niños, así como las discusiones en curso relativas a un Convenio global sobre alimentos y otras formas de manutención de la familia, y sobre otros Convenios de La Haya sobre cooperación judicial y administrativa, en general.

El Seminario consolidó los avances alcanzados en el Seminario de Monterrey de 2004, y la red de jueces, establecida en dicho Seminario, quienes están comprometidos en continuar mejorando la aplicación en especial, del Convenio de La Haya sobre Sustracción de Menores, y también de una manera más general la cooperación judicial internacional y la cooperación entre Estados para mejorar la protección internacional de los niños.

Se acordaron 44 Conclusiones y Recomendaciones.

Palabras de Apertura del Secretario General  |  Palabras de Clausura del Secretario General