Réunion latino-américaine sur la mise en œuvre et le fonctionnement des Conventions de La Haye relatives à l’entraide judiciaire et à la protection internationale des enfants

Du 13 au 15 août 2018, la réunion latino-américaine sur la mise en œuvre et le fonctionnement des Conventions de La Haye relatives à l’entraide judiciaire et à la protection internationale des enfants s'est tenue à Buenos Aires (Argentine). Cette réunion fait partie des célébrations entourant le 125e anniversaire de la Conférence de La Haye.

La réunion a attiré 180 participants, dont des représentants des Organes nationaux et autorités centrales, d’organismes de protection de l’enfance et d’instances internationales, ainsi que des membres du Réseau international de juges de La Haye et du réseau argentin des juges en matière de protection des enfants, des fonctionnaires du pouvoir législatif et de l’appareil judiciaire, des diplomates, des universitaires, des avocats et des étudiants de 24 pays (Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Suisse, Uruguay et Venezuela).

La réunion a bénéficié de l’appui du ministère des Affaires étrangères et du culte et du ministère de la Justice et des Droits de l'Homme de l'Argentine et portait notamment sur la mise en œuvre des Conventions de La Haye relatives à l’entraide judiciaire et à la protection internationale des enfants, ainsi que sur la manière d’optimiser au niveau local la mise en œuvre des instruments de droit international privé.

La cérémonie d’ouverture a été présidée par le Ministre des affaires étrangères et du culte, Son Excellence l’Ambassadeur Jorge Faurie, le Ministre de la Justice et des Droits de l’Homme, Son Excellence Germán Garavano, la vice-Présidente de la Cour suprême de justice, Elena Highton de Nolasco, et le Secrétaire général de la Conférence de La Haye, Dr. Christophe Bernasconi.

L'Ambassadeur Faurie a indiqué qu’« il est impossible de parler de droit international privé sans mentionner la Conférence de La Haye, qui s'est efforcée d'identifier les besoins et de proposer des solutions adéquates aux personnes concernées, et qui contribue à résoudre les différences dans le domaine des échanges commerciaux à l’échelle mondiale ». Il a également spécifié que « les travaux de la Conférence de La Haye sont toujours pertinents parce qu’ils s’adaptent en permanence aux nouveaux contextes » et a mis en avant la présence du Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes (BRALC) à Buenos Aires.

Le Secrétaire général, Dr. Bernasconi, a vanté le renforcement de la visibilité de la Conférence de La Haye en Amérique latine et dans les Caraïbes, favorisé par le travail du BRALC, et a invité les États à devenir Membres de l’Organisation et / ou à transposer les Conventions abordées lors de la réunion dans leur droit interne. Il a également souligné l’importance de la mise en œuvre efficace des Conventions, et donc des services d’assistance post-conventionnelle fournis par la Conférence de La Haye, afin d’en assurer le fonctionnement efficace et de prévenir par-delà leur inefficacité.

À cet effet, les exposés de plus de 40 experts de la région comprenaient des propositions concrètes émanant des différents secteurs représentés (pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que le monde universitaire) en vue de surmonter les problèmes qui se présentent en matière de mise en œuvre.

 

Reunión Latinoamericana sobre implementación y funcionamiento de los Convenios de La Haya sobre Cooperación Jurídica y Protección Internacional de Niños

Entre el 13 y el 15 de agosto se llevó a cabo en Buenos Aires, Argentina, la Reunión Latinoamericana sobre implementación y funcionamiento de los Convenios de La Haya sobre Cooperación Jurídica y Protección Internacional de Niños, en el marco de las celebraciones del 125 aniversario de la HCCH.

La reunión contó con más de 160 participantes, representantes de Órganos Nacionales, Autoridades Centrales, organismos de niñez, y organismos internacionales, así como Jueces de la Red Internacional de Jueces de La Haya, de la Red Nacional Argentina en materia de protección de niños, funcionarios del poder legislativo y del poder judicial, diplomáticos, académicos, abogados y estudiantes de 24 jurisdicciones (Alemania, Argentina, Bélgica, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos de América, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Sudáfrica, Suiza, Uruguay y Venezuela).

La reunión de Buenos Aires contó con el apoyo de los Ministerios de Relaciones Exteriores y Culto y de Justicia y Derechos Humanos de la República Argentina y se focalizó en la implementación de los Convenios de La Haya sobre Cooperación Jurídica y Protección Internacional de Niños, abordándose asimismo el modo en que se puede lograr mayor eficacia a la hora de implementar los instrumentos de Derecho Internacional Privado a nivel local.

La apertura de la reunión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto, Emb. Jorge Faurie, el Ministro de Justicia y Derechos Humanos, Germán Garavano, la Vicepresidente de la Corte Suprema de Justicia de la Nación, Elena Highton de Nolasco y el Secretario General de la Conferencia de La Haya, el Dr. Christophe Bernasconi.

El Emb. Faurie destacó que “es imposible hablar de derecho internacional sin mencionar la Conferencia de La Haya, que ha permitido detectar necesidades y proponer soluciones adecuadas con el foco en las personas, y también ayuda a lidiar con las diferencias en el comercio global”. Asimismo, puso de relieve que “la labor de la Conferencia sigue siendo relevante porque continúa adaptándose a las nuevas realidades”, y destacó la presencia de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe (ROLAC) en Buenos Aires.

El Secretario General de la HCCH, el Dr. Bernasconi, celebró el notorio incremento en la visibilidad de la HCCH en América Latina y el Caribe, apoyado con el trabajo de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe, e invitó a los respectivos Estados a unirse como Miembros de la Organización y/o incorporar a sus ordenamientos jurídicos los Convenios abordados durante la reunión. También destacó la importancia de la implementación eficaz de los Convenios, y consecuentemente de los servicios post-convenio y asistencia que desarrolla la HCCH, de manera de asegurar su funcionamiento efectivo, evitando que los mismos se conviertan en palabras vacías.

En tal sentido, en las exposiciones llevadas a cabo por más de 40 expertos de la región, se realizaron propuestas concretas para hacer frente a los desafíos de implementación por parte de los distintos sectores representados (Poder Ejecutivo, Poder Legislativo, Poder Judicial y el mundo académico).