Le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé recherche un ou une


 

TRADUCTEUR / RÉVISEUR FRANCOPHONE (80 %)

Le candidat idéal devra justifier du profil suivant :

  • Diplôme universitaire en traduction – un diplôme en traduction juridique serait un atout ;
  • Excellentes compétences linguistiques en français, qui sera la langue maternelle du candidat, et très bonnes compétences en anglais ;
  • Capacité à fournir, sans révision, des traductions correctes sur les plans stylistique, grammatical et syntaxique, et fidèles au sens ou à l’intention de l’original ;
  • Forte capacité à travailler de manière indépendante (avec peu de supervision) ;
  • Solide expérience de l’utilisation de Microsoft Office ;
  • Sensibilité aux différentes cultures, esprit d’équipe ;
  • Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais courts ;
  • Une expérience de la traduction de documents juridiques (des connaissances en droit seront considérées comme un atout).

Le candidat retenu sera l’unique traducteur (et l’unique linguiste) francophone de l’Organisation, il devra donc être en mesure de travailler de façon très autonome et de répondre rapidement à des demandes de traduction. Il sera garant de la qualité globale des documents en français sur le plan linguistique. Il rendra compte à la Responsable de l’administration.

Le titulaire du poste sera notamment chargé de traduire des textes de l’anglais vers le français (les deux langues officielles de l’Organisation), de réviser ou de relire des documents et publications préparés en français par des membres du Bureau Permanent ou traduits par des prestataires externes, de tenir à jour un calendrier des traductions à usage interne, d’apporter son assistance dans le cadre de la planification et d’autres tâches connexes en fonction des besoins.

Type et durée du contrat : contrat de deux ans (période d’essai de six mois) avec possibilité de renouvellement

Grade (barème des Organisations coordonnées) : +/- B4 en fonction de l’expérience

Date limite de dépôt des candidatures : 9 mars 2018

Date estimative d’entrée en fonction : début avril 2018

Candidatures : Les personnes intéressées sont invitées à présenter leur candidature, comprenant un curriculum vitae, une lettre de motivation et les coordonnées d’au moins deux personnes de référence, par courriel (applications@hcch.nl), à l'attention de la Responsable de l’administration.

 


 

ASSISTANT(E) DE PROJET (TEMPS PLEIN – REMPLACEMENT D’UN MEMBRE DU PERSONNEL EN CONGÉ DE MATERNITÉ)

Le candidat idéal devra justifier du profil suivant :

  • Au moins deux ans d’expérience, de préférence dans un environnement de travail international ;
  • Excellente maîtrise, à l’oral et à l’écrit, d’au moins l’une des deux langues officielles de la Conférence (anglais ou français), assortie d’une bonne connaissance de la seconde ; la connaissance du néerlandais sera considérée comme un atout ;
  • Sensibilité aux différentes cultures ;
  • Maîtrise des logiciels Microsoft (Word, Excel, PowerPoint) ;
  • Capacité à travailler sous pression.

Le candidat retenu sera chargé de diverses tâches liées à des projets administratifs, notamment aider à organiser des événements promotionnels et visant à renforcer les capacités, identifier et contacter d’éventuels donateurs et préparer des rapports. L’Assistant(e) de projet supervisera également les contributions volontaires. Il / elle préparera des documents à des fins de formation et de publication, des projets de documents dans le domaine des relations publiques, il / elle sera chargé(e) d’actualiser les comptes de la Conférence de La Haye sur les réseaux sociaux et apportera son aide dans la préparation des réunions de gouvernance annuelles, de groupes de travail et des conférences.

L’Assistant(e) de projet fera partie de l’équipe administrative et devra fournir un soutien administratif en anglais et en français, notamment en termes de rédaction, de formatage, de correction de la correspondance quotidienne et de divers documents, de mise à jour des bases de données de la Conférence de La Haye, il / elle répondra au téléphone, ouvrira la porte et apportera une assistance générale lors des réunions internationales organisées par la Conférence de La Haye et s’acquittera d’autres tâches en tant que de besoin. Il / elle rendra compte à la Responsable de l’administration et à l’Attaché du Secrétaire général.

Type et durée du contrat : contrat à durée déterminée de six mois

Grade (barème des Organisations coordonnées): +/- B2 en fonction de l’expérience

Date limite de dépôt des candidatures : 16 mars 2018

Date estimative d’entrée en fonction : premier mai 2018

Candidatures : Les personnes intéressées sont invitées à présenter leur candidature, comprenant un curriculum vitae, une lettre de motivation et les coordonnées d’au moins deux personnes de référence, par courriel (applications@hcch.nl), à l'attention de la Responsable de l’administration.

 


 

L’appel à candidature est désormais ouvert pour des stages d’une durée de deux à trois mois au sein du Bureau Permanent, pour la période entre mars et mai 2018. L’appel à candidature sera clôturé à minuit (heure d’Europe centrale) le vendredi premier décembre 2017. Seules les candidatures complètes seront examinées. Pour plus d'information, veuillez consulter la page Stages.