Le Bureau Permanent de la Conférence de La Haye de droit international privé recherche :


UN COLLABORATEUR JURIDIQUE (temps plein)

Le candidat recherché devra satisfaire aux qualifications suivantes :

  • Excellent parcours académique en droit (Bachelier / Licence ou équivalent), de préférence assorti d’une formation de troisième cycle ;
  • 2 à 3 années d’expérience dans le domaine du droit international de la famille (en particulier, en matière d’adoption, de filiation et de protection des enfants), que ce soit au sein d’un cabinet, d’un gouvernement, d’une institution universitaire, d’une organisation internationale ou d’une ONG ;
  • Bonne connaissance du droit international privé et en particulier du droit de la famille, une bonne compréhension du droit comparé étant souhaitable ;
  • Bonnes aptitudes rédactionnelles (par ex., mémoire de troisième cycle, articles dans des revues de droit ou toutes autres publications) ;
  • Excellente maîtrise écrite et orale de l’une des deux langues officielles de la Conférence (anglais ou français), assortie d’une bonne maîtrise de l’autre langue, la connaissance d’autres langues étant souhaitable ; et
  • Sensibilité à l’égard des différentes cultures juridiques.

Le candidat retenu devra être en mesure de travailler en équipe, dans plusieurs branches du droit, et de répondre efficacement à des demandes urgentes.

Le titulaire du poste travaillera principalement dans le domaine de l’adoption internationale et dans le cadre du projet Filiation / maternité de substitution. Il sera amené à répondre aux demandes quotidiennes, à conduire des recherches en droit comparé, à préparer des documents de recherche et d’autres documents, à organiser et préparer des supports destinés à la publication, à aider à la préparation de conférences, séminaires et programmes de formation, auxquels il sera également amené à assister, et à s’acquitter d’autres tâches requises à titre ponctuel par le Secrétaire général.

Comme le prévoit le Règlement du personnel de la HCCH, les fonctionnaires doivent disposer de la nationalité d’un État membre de l’Organisation.

Type et durée du contrat : contrat d’un an (assorti d’une période d’essai de 3 mois) avec possibilité de renouvellement.

Date de début du contrat : premier août 2018.

Grade (échelle des organisations coordonnées adaptée par la Conférence de La Haye) : A/1 en fonction de l’expérience.

Date limite d’envoi des candidatures : 6 juillet 2018.

Candidatures : toute candidature doit être soumise par courriel à l’attention de la Responsable des ressources humaines (<applications@hcch.nl>) et doit contenir les pièces suivantes : un curriculum vitae, une lettre de motivation, le récapitulatif de la candidature (en anglais seulement) dûment complété, un échantillon d’un texte écrit par le candidat, et deux références au moins.

 


 

UN CONSULTANT TEMPS PARTIEL

pour aider à la maintenance, à l’extension et à l’amélioration de la Base de données sur l’enlèvement international d’enfants (INCADAT).

Cette consultance est financée par une contribution volontaire de Miles & Stockbridge, P.C.

Les candidats au poste doivent satisfaire aux critères suivants :

  • Diplôme en droit (Bachelier, Licence ou équivalent), assorti d’une bonne compréhension des fondements du droit civil, de common law et d’autres traditions juridiques ;
  • Bonne connaissance des Conventions de La Haye pertinentes pour le domaine concerné, en particulier la Convention Enlèvement d’enfants de 1980 ;
  • Maîtrise écrite et orale de l’anglais ; une bonne maîtrise du français et / ou de l’espagnol constitue un atout ;
  • Excellentes compétences rédactionnelles et éditoriales ;
  • Excellentes compétences dans le domaine de la communication et de l’interaction avec les autorités gouvernementales, membres de la magistrature et autres experts ;
  • Capacité démontrée à présenter des résultats de haute qualité dans les délais convenus.

Le candidat retenu sera chargé des tâches suivantes :

  • S’assurer que la Base de données INCADAT est à jour et complète, en accomplissant les activités suivantes :
    • Coordonner la préparation des contenus, synopsis et synthèses des affaires avec les correspondants INCADAT et veiller à la cohérence de la terminologie employée à travers la Base de données INCADAT ;
    • Établir des liens de coopération avec les correspondants INCADAT en ce qui concerne la révision de leurs contributions ;
    • Mettre en ligne les contenus, synopsis et synthèses des affaires sur le site web INCADAT ;
    • Coordonner la traduction des contenus, synopsis et synthèses des affaires en anglais, espagnol et français ;
    • Consolider le réseau mondial des correspondants INCADAT ;
    • Gérer les aspects relatifs aux TIC de la Base de données, y compris le dépannage, les rapports avec Thirdwave, et l’interaction avec le client pour résoudre les problèmes. 

Durée de la consultance : 6 mois à raison de 20 à 30 heures par mois.

Rémunération : taux horaire à déterminer selon l’expérience.

Date de début : juillet / août 2018. Une formation en vue de faciliter la transition peut être envisagée.

Lieu de travail : La Haye. Le travail à domicile et / ou le télétravail représentent des dispositions pouvant être prises en considération.

Date limite de dépôt des candidatures : 19 juin 2018.

Candidatures : les candidatures – comprenant un curriculum vitae, une lettre de motivation et les coordonnées d’au moins deux personnes de référence – doivent être envoyées par courriel (<applications@hcch.nl>), à l’attention de la Responsable des ressources humaines. 

 


 

L’appel à candidature est désormais ouvert pour des stages d’une durée de trois à six mois au sein du Bureau Permanent, pour la période entre janvier et juin 2019. Seules les candidatures complètes pour un stage à temps plein qui auront été reçues le vendredi 28 septembre 2018 au plus tard seront étudiées. Pour plus d'information, veuillez consulter la page Stages.