Royaume-Uni - Autres autorités (art. 18)

Pour l'Angleterre et le Pays de Galles:
The Senior Master
For the attention of the Foreign Process Section
Room E16
Royal Courts of Justice
Strand
LONDON WC2A 2LL
tel.: +44 207 947 6691 / 7786 / 6488 / 6327 / 1741
fax: +44 870 324 0025

Pour l'Ecosse:
Scottish Government Justice Directorate
Central Authority & International Law Team
St. Andrew's House (GW15)
EDINBURGH EH1 3DG
Scotland, UK
tel.: +44 (131) 244 4829
fax: +44 (131) 244 4848

Pour l'Irlande du Nord:
The Master (Queen's Bench and Appeals)
Royal Courts of Justice
BELFAST 1
Northern Ireland

Pour les territoires d'outre-mer - avec les déclarations suivantes:

(Traduction)
a) Conformément à l'article 18 de la Convention, l'autorité indiquée à côté du nom de chaque territoire mentionné ci-dessous (appelée ci-après pour chaque territoire "l'autorité désignée") est désignée comme l'autorité compétente, dans ce territoire, pour recevoir les demandes de signification ou de notification conformément à l'article 2 de la Convention.
b) L'autorité compétente dans chaque territoire, suivant l'article 6 de la Convention, pour établir l'attestation de signification ou de notification est l'autorité désignée.
c) Conformément aux dispositions de l'article 9 de la Convention, l'autorité désignée recevra les actes transmis par la voie consulaire.
d) En ce qui concerne les dispositions des paragraphes b) et c) de l'article 10 de la Convention, les actes transmis par la voie officielle aux fins de signification ou de notification seront acceptés dans un territoire mentionné ci-dessus par l'autorité désignée et seulement s'ils proviennent d'officiers ministériels ou d'agents consulaires ou diplomatiques dans des autres Etats contractants.
e) L'acceptation par le Royaume-Uni des dispositions du second alinéa de l'article 15 de la Convention s'appliquera également aux territoires indiqués.
Les autorités désignées demanderont que tous les actes qui leur seront transmis pour signification ou notification suivant les dispositions de la Convention soient établis en double exemplaire et, en vertu du troisième alinéa de l'article 5 de la Convention, elles demanderont que les actes soient rédigés ou traduits en langue anglaise.

Annexe:

Anguilla The Registrar of the Supreme Court, Anguilla.
Antigua 1) cliquer ici pour l'Autorité centrale d'Antigua and Barbuda
Bermudes The Registrar of the Supreme Court, Bermuda.
Honduras britannique (depuis le 21 septembre 1981: Belize) 2) --
Iles Salomon britanniques (depuis le 7 juillet 1978: les Iles Salomon) 2) --
Iles Vierges britanniques Registrar of the Supreme Court
Supreme Court Registry
No. 84 Main Street
P.O. Box 418
Road Town, Tortola,
British Virgin Islands VG1110
Tel: (284) 468-5001
Fax: (284) 468-4951
Iles Caïmans The Clerk of the Courts, Grand Cayman, Cayman Islands
Iles de la Ligne (depuis le 12 juillet 1979: Kiribati) 2) --
Iles Falkland The Registrar of the Supreme Court, Stanley, Falkland Islands.
Fidji 2) --
Gibraltar The Registrar of the Supreme Court, Gibraltar*
Iles Gilbert et Ellice (devenues respectivement Kiribati (12 juillet 1979) et Tuvalu (1er octobre 1978)) 2) --
Guernesey The Bailiff, Bailiff's Office, Royal Court House, Guernsey, Channel Islands.
Man (à partir du 15 mars 2010)
(autorité précédente :
the First Deemster and Clerk of the Rolls)
The Chief Registrar
Isle of Man Courts of Justice
Deemsters Walk
Douglas
ISLE OF MAN
IM1 3AR
Jersey The Attorney General, Jersey, Channel Islands.
Montserrat The Registrar of the High Court, Montserrat.
Pitcairn The Governor and Commander-in-Chief, Pitcairn.
Ste Hélène The Supreme Court, St.Helena.
Ste Lucie 2) --
St.Vincent 1) cliquer ici pour l'Autorité centrale de St.-Vincent-et-les-Grenadines
Seychelles 3) cliquer ici pour l'Autorité centrale des Seychelles
Iles Turks et Caïcos The Registrar of the Supreme Court, Turks and Caicos Islands.

1) Ce pays est devenu indépendant et a déclaré qu'il se considère lié par la Convention.
2) Ce pays est devenu indépendant, mais n'a pas déclaré qu'il se considère lié par la Convention.
3) Ce pays est devenu indépendant et a adhéré à la Convention.

* Par une Note en date du 26 août 1997, l'Ambassade d'Espagne à La Haye a informé le dépositaire de la déclaration suivante:
"España no reconoce, para la aplicación del presente Convenio, como autoridad al Tribunal Supremo de Gibraltar, y en consecuencia, cualquier documentación intervenida por dicho organo se considerará como nula y no existente."
Par une Note en date du 28 octobre 1997, l'Ambassade du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à La Haye a informé le dépositaire de la déclaration suivante:
"Her Britannic Majesty's Embassy present their compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands as depositary of the Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters done at The Hague on 15 November 1965 (hereinafter referred to as the `Convention'), and have the honour to refer to the Ministry's Note No 5/1997 of 1 September 1997 communicating the recent declaration by Spain to the effect that it does not recognise the Supreme Court of Gibraltar as an authority for the purposes of the Convention.
Under Article 18 of the Convention a Contracting State may designate "other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence". The Registrar of the Supreme Court of Gibraltar was designated as such authority for Gibraltar by the United Kingdom in 1970.
The Kingdom of Spain ratified the Convention in 1987, and has made no previous objection to the United Kingdom's pre-existing designation of the Supreme Court of Gibraltar. In such circumstances, the United Kingdom is of the view that Spain may not object legitimately to this designation now. Thus the Supreme Court of Gibraltar remains the United Kingdom's designated authority for Gibraltar for the purposes of the Convention.
Her Britannic Majesty's Embassy avail themselves of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands the assurances of their highest consideration."

 

Dernière mise à jour de cette page :