Details

Chine - Autorité centrale & informations pratiques

Autorité centrale :

Ministry of Justice, Department of Judicial Assistance and Cooperation, Division of Judicial Assistance

Coordonnées :
Adresse: International Legal Cooperation Center (ILCC)
Ministry of Justice of China
33, Pinganli Xidajie
Xicheng District
BEIJING 100035
People's Republic of China
Téléphone: +86 (10) 5560 4537
Télécopieur: +86 (10) 5560 4538
Courriel: inquiry@ilcc.online
Site Internet: http://en.moj.gov.cn/
For online submission of requests, for more information, see here.
Personne à contacter: Mme LI Zhiying
Langues de communication: chinois, anglais

 

Informations pratiques:
Guide pour remplir la Formule modèle et FAQ
(établis par le Ministère de la Justice chinois):

Le Guide est disponible ici (en anglais uniquement).

Les FAQ sont disponibles ici (en anglais uniquement).
Autorités expéditrices
(art. 3(1)):		 The Ministry of Justice, the High People’s Court of Beijing, Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Guangdong, Fujian, Jiangxi, Shandong, Guangxi, and Hainan.
Formes de signification ou de notification
(art. 5(1)(2)):

Notification formelle (art. 5(1)(a))
The Central Authority of China refers the document to the competent court. The court will serve the document directly to the addressee or the person who is entitled to receive the document. Where direct service is impracticable in some cases, other methods may be employed in accordance with the Civil Procedure Law.

Simple remise (art. 5(2))
There is no such method in the Chinese domestic law, and the addressee may refuse to accept it in any case.

Notification selon une forme particulière (art. 5(1)(b))
In such cases, the Central Authority of China forwards the documents to the competent court. The competent court may execute the service to the extent not contrary to Chinese domestic law.
Exigences de traduction
(art. 5(3)):		 According to the Civil Procedure Law of the People’s Republic of China, service requested within the meaning of Art. 5(1) of the Convention requires that all documents and evidence to be served must be written in Chinese or that a translation in Chinese be attached thereto, unless there are contrary prescriptions in the mutual treaties between China and other Contracting States of the Hague Convention.
Frais d’exécution d’une demande de signification ou de notification
(art. 12):		 Charges are incurred on a reciprocal basis and at the equivalent amount.
Délai d’exécution: Around 6 months
Officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents
(art. 10(b))		  
Opposition et déclarations
(art. 21(2)):		 Cliquer ici pour consulter toutes les déclarations faites par cet État dans le cadre de la Convention Notification.
Art. 8(2): Opposition
Art. 10(a): Opposition
Art. 10(b): Opposition
Art. 10(c): Opposition
Art. 15(2): Déclaration d'applicabilité
Art. 16(3): Déclaration d'applicabilité
Voies dérogatoires (accords bilatéraux ou multilatéraux ou loi interne ouvrant d’autres voies de transmission)
(art. 11, 19, 24 et 25)
Clause de non-responsabilité :
Les informations présentées ici peuvent être incomplètes ou imparfaitement mises à jour. Veuillez contacter les autorités concernées pour vérifier ces informations.		 http://english.legalinfo.gov.cn/2015-06/04/content_20908416.htm
Liens utiles:

Online treaty library: http://treaty.mfa.gov.cn/Treaty/web/index.jsp

China law library: https://flk.npc.gov.cn/
Autorités compétentes
(arts 6, 9)		  
Autres autorités
(art. 18)

The High People’s Court of Beijing, Shanghai, Jiangsu, Zhejiang, Guangdong, Fujian, Jiangxi, Shandong, Guangxi, and Hainan can directly submit requests for service to foreign Central Authorities according to the Hague Service Convention. 

Note: The only receiving authority is the Central authority, i.e., the Ministry of Justice of China.

Dernière mise à jour de cette page :

Conventions (incl. Protocoles et Principes)