Russian translations of Hague Conventions / Traductions en russe des Conventions de La Haye

(Click / Cliquer to download / pour télécharger)

01. Устав Гаагской Конференции по международному частному праву, Гаага, 15 июля 1955 года

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan

02. Конвенция по вопросам гражданского процесса, Гаага, 1 марта 1954 года

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan Russian translation of the 1954 Convention published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 2/93, p. 85

03. Конвенция о праве, применимом к международной купле-продаже товаров, Гаага, 15 июня 1955 года

08. Convention of 24 October 1956 on the law applicable to maintenance obligations towards children, published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 2-3(28-29) 2000, p. 67

12. Конвенция отменяющая требование легализации иностранных официальных документов

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan Russian translation of the Apostille Convention published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 2/93, p. 71

14. Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам, 15 ноября 1965 года

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan Russian translation of the 1965 Convention published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 1(31)/2001, p. 67

19. Конвенция о праве, применимом к дорожно - транспортным происшествиям, заключена 4 мая 1971 года

20. Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским и торговым делам, Гаага, 18 марта 1970 года

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan Russian translation of the 1970 Convention published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 1(31)/2001, p. 89.

24. Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations, published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 2-3(28-29) 2000, p. 55

28. Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей, Гаага, 25 октября 1980 года

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan

29. Конвенция о международном доступе к правосудию, Гаага, 25 октября 1980 года

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan

33. Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan

34. Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 3(45) 2004, p. 70

35. Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults, published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 1(31) 2001, p. 37

37. Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements

38. Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance, published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 3(61) 2008, p. 37

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan

39. Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations, published in the "Journal of international private law" (Russian Association of International Law), 3(61) 2008, p. 94

Russian translation provided by the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan

40. Принципы, касающиеся выбора права в международных коммерческих договорах

41. Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским и торговым делам (This translation is kindly provided by the Ministry of Justice of the Russian Federation / Cette traduction est aimablement fournie par le ministère de la Justice de la Fédération de Russie)

 

Other HCCH-related documents in Russian / Autres documents en langue russe relatifs à la HCCH :

A Handbook on the Practical Operation of the Apostille Convention (Apostille Handbook)

Conclusions and Recommendations of the Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention (6 to 9 November 2012)

Conclusions and Recommendations of the Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille, Service, Evidence and Access to Justice Conventions (2 to 12 February 2009)

Conclusions and Recommendations of the Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille, Evidence and Service Conventions (28 October to 4 November 2003)

Model Form annexed to the 1965 Service Convention: Request, Certificate, Summary with Warning (tri-lingual version)

1993 Intercountry Adoption Convention: Guide to Good Practice

Accreditation and Adoption Accredited Bodies: General Principles and Guide to Good Practice, Guide No 2 under the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption

1980 Child Abduction Convention: Guide to Good Practice on Mediation

[The following translations have been provided by the Ministry of Education and Science in Moscow / Les traductions suivantes ont été fournies par le Ministère de l'Éducation et de la Science à Moscou :]

1980 Child Abduction Convention: Guide to Good Practice, Part I, Central Authority Practice

1980 Child Abduction Convention: Guide to Good Practice, Part II, Implementing Measures

1980 Child Abduction Convention: Guide to Good Practice, Part III, Preventive Measures

[The following translation has been provided by the Ministry of Justice of the Republic of Belarus / la traduction suivante a été fournie par le Ministère de la Justice de la république de Bélarus :]

1980 Child Abduction Convention: Guide to Good Practice, Part IV, Enforcement

[The following translation has been provided by the Scientific and Methodological Center for Mediation and Law, Moscow, Russia / la traduction suivante a été fournie par le Scientific and Methodological Center for Mediation and Law, Moscou, Russie :]

Practical Handbook on the Operation of the 1996 Child Protection Convention