Print

35: Convention du 13 janvier 2000 sur la protection internationale des adultes

Entrée en vigueur: 1-I-2009

Membres de l'Organisation 

Allemagne

Allemagne - Autorité centrale

Bundesamt für Justiz
Zentrale Behörde
53094 BONN
Germany
tel.: +49 (228) 99 410 5212
fax: +49 (228) 99 410 5401
e-mail: int.sorgerecht@bfj.bund.de
website: www.bundesjustizamt.de

Allemagne - autorités compétentes (art. 8, 33)

Authorities having jurisdiction under Article 33 of the Convention:

Regarding the consultation procedure under Article 33 of the Convention, the local court (adult guardianship court (Betreuungsgericht)) in whose district a higher regional court has its seat has jurisdiction over the district of that higher regional court (concentration of jurisdiction).

The Schöneberg local court in Berlin has jurisdiction over the district of the higher regional court of Berlin. The Karlsruhe local court has jurisdiction over the districts of the higher regional courts of Stuttgart and Karlsruhe.

Local jurisdiction lies with the adult guardianship court (Betreuungsgericht) responsible for the area where the requesting authority recommends the adult be placed.

Authorities having jurisdiction under Article 8 of the Convention:

Requests pertaining to Article 8 of the Convention are to be directed to the competent local court (adult guardianship court (Betreuungsgericht).

The court that has jurisdiction is:

a) the adult guardianship court (Betreuungsgericht) responsible for the appointment if a guardian has already been appointed for the adult in Germany, otherwise

b) the adult guardianship court (Betreuungsgericht) in whose district the adult has his or her habitual residence*, otherwise

c) the adult guardianship court (Betreuungsgericht) in whose district the need for assistance arises;

d) if jurisdiction cannot be determined according to a), b) or c) above and the adult is German, then Schöneberg local court in Berlin has jurisdiction.

If proceedings are pending before an adult guardianship court (Betreuungsgericht) regarding a decision on the recognition or non-recognition of a measure under Article 23 of the Convention, a declaration of enforceability of a measure under Article 25 of the Convention or consultations under Article 33 of the Convention, then this adult guardianship court (Betreuungsgericht) will as a rule also have jurisdiction over further proceedings regarding the protection of the adult in question.
_____________________

* Since Article 8 pertains to cases where the adult has his or her habitual residence or is present in the requesting State, the preconditions in letter b) will usually not be met.


(Dernière mise à jour de cette page: le 5 novembre 2009)

Autriche

Autriche - Autorité centrale

Federal Ministry of Justice
Museumstraße 7
1070 Vienna
Austria
Tel.: +43 1 52 1 52 - 0
Fax: + 43 1 52 1 52 - 2829
E-mail: team.z@bmj.gv.at (mode de communication préféré / preferred method of communication)
Website: www.bmj.gv.at
Langues de communication / Languages of communication: allemand, anglais, français / German, English, French

Personnes à contacter / Contact persons:

  • Mr Robert Fucik
  • Mr Angelo Rosenberg

Belgique

Belgique - Autorité centrale

Service Public Fédéral Justice (Federale Overheidsdienst Justitie)
Direction générale Législation, des Libertés et Droits fondamentaux (Directoraat-generaal Wetgeving, Fundamentele Rechten en Vrijheden)
Service de Coopération internationale civile (Dienst Internationale Samenwerking in burgerlijke zaken)
Autorité centrale belge (Belgische Centrale autoriteit)
Boulevard de Waterloo 115 (Waterloolaan 115) 
B- 1000 BRUXELLES (BRUSSEL)
Numéro de téléphone/ telephone number : +32 (2) 542 65 11
e-mail : DH2000@just.fgov.be 

Important remark: Before submitting any translations, please contact the Central Authority for more information about the language requirements in individual cases.

Personnes à contacter / Persons to contact:

  • Mme Maïlys MACHIELS
    Attaché (juriste)
    (français, anglais/French, English)
    Tel. : + 32 (2) 542 6719
  • Mme Vesselina ARAPTCHEVA
    Attaché (juriste)
    (néerlandais, anglais, français, bulgare /Dutch, English, French, Bulgarian)
    Tel. : + 32 (2) 542 65 88

Estonie

Estonie - Autorité centrale

Ministry of Justice 
Suur-Ameerika 1, 
15006 Tallinn
Estonia
e-mail: central.authority@just.ee;

Contact person / Personne à contacter :

  • Ms Anastasia ANTONOVA, Adviser
    International Judicial Co-operation Unit
    Ministry of Justice
    tel.: +372 620 8183
    e-mail: central.authority@just.ee
    contact languages: Estonian, English, Russian.

(Denière mise à jour de cette page : le 22 aout 2017)

Finlande

Finlande - Autorité centrale

Ministry of Justice
International Affairs
Postal address: P.O. Box 25, FIN-00023 Government
Street address: Eteläesplanadi 10, FIN-00130 Helsinki
Finland
Telephone: +358 (29) 516001
Fax: +358 (9) 1606 7524
E-mail: central.authority.om@gov.fi

Persons to contact / Personnes à contacter :

  • Ms Tuuli Kainulainen
    Legal Adviser
    (langues de communication / languages of communication: anglais, finnois, estonien / English, Finnish, Estonian)
    tel.: +358 (29) 5150103
  • Ms Maija Leppä
    Legal Adviser
    (langues de communication / languages of communication: anglais, finnois, suédois, allemand / English, Finnish, Swedish, German)
    tel.: +358 (29) 5150301

France

France - Autorité centrale

Ministère de la Justice
Direction des Affaires Civiles et du Sceau
Département de l’entraide, du droit international privé et européen (DEDIPE)
13, Place Vendôme
75042 PARIS Cedex 01
France
numéro de téléphone/telephone number: +33 (1) 44 77 61 05
numéro de télécopie/telefax number: +33 (1) 44 77 61 22
messagerie/E-mail : entraide-civile-internationale@justice.gouv.fr

personnes à contacter / persons to contact:

  • Mme Tania Jewczuk, cheffe du bureau / Head of office
    (langues de communication / languages of communication: français, anglais / French, English)
    E-mail: tania.jewczuk@justice.gouv.fr

France - autorité compétente (art. 42)

La France déclare, au titre de l'article 42, que les demandes prévues aux articles 8 et 33 devront être adressées par l'autorité compétente de l'Etat contractant au procureur de la République près le tribunal de grande instance ou, dans les collectivités d'outre-mer et en Nouvelle-Calédonie, près la juridiction qui en tient lieu :

  • dans le ressort duquel la mesure de protection doit être prise, s'agissant des demandes prévues à l'article 8, ou
  • dans le ressort duquel est situé l'établissement ou le placement est envisagé, s'agissant des demandes prévues à l'article 33.

Grèce

Grèce - Autorité centrale

Ministry of Justice
Department of Private International Law
96 Mesogeion Avenue, 11527 Athens
Tel: +30 213 130 7480, +30 213 130 7341
E-mail: civilunit@justice.gov.gr, xpappa@justice.gov.gr, mdetsi@justice.gov.gr

Lettonie

Lettonie - Autorité centrale

Ministry of Justice
International Cooperation Department
Brivibas Blvd. 36
Riga, LV-1536
Latvia
Telephone: +371 6703 6801
Fax: +371 6721 0823
E-mail: pasts@tm.gov.lv
Website: www.tm.gov.lv

Persons to contact / Personnes à contacter :

  • Ms Liva Upena
    Lawyer of International Cooperation Department
    Telephone: (+371) 6 7036790
    E-mail: Liva.Upena@tm.gov.lv

  • Ms Inese Celmiņa
    Lawyer of International Cooperation Department
    Telephone: (+371) 6 7036836
    E-mail: Inese.Celmina@tm.gov.lv

  • Ms Anastasija Jumakova
    Deputy Director of International Cooperation Department
    Telephone: (+371) 6 7036866
    E-mail: Anastasija.Jumakova@tm.gov.lv

Languages of communication: Latvian, English, Russian

Malte

Malta - Autorité centrale

Requests under Articles 28, 38(3) and 42 are to be addressed to the Central Authority.

Directorate for Disability Issues (DDI)
Ministry for Inclusion, Voluntary Organisations and Consumer Rights (MIVC)

Commerce Street, Zone 3, Central Business District,
Birkirkara CBD 30 l0,
MALTA

Tel: +356 25903062
Email: ddi@gov.mt
Website: https://inclusion.gov.mt
Languages of communication: Maltese and / or English

Contact Person:

Ms. Edwina Gouder,
Senior Manager Directorate for Disability Issues, MIVC
edwina.gouder@gov.mt

Monaco

Monaco - Autorité centrale

Direction des Services Judiciaires
Palais de Justice
5, rue Colonel Bellando de Castro
MC - 98000 MONACO
Tel.: +377 98 98 8811
Fax: +377 98 98 85 89

Portugal

Portugal - Autorité centrale

Procuradora-Geral da República - Prosecutor General's Office
Autoridade Central Portuguesa / Central Authority
Rua da Escola Politécnica 140
1269-269 Lisboa
Portugal

Telephone number: +351 213 921 900
Telefax number: +351 213 921 936
Email: autoridadecentral.adultos@pgr.pt

(Dernière mise à jour de cette page: le 19 mars 2019)

République tchèque

République tchèque - Autorité centrale

Pursuant to Article 28, paragraph 1, of the Convention, the Czech Republic designates the Ministry of Justice of the Czech Republic, having its seat in Vysehradska 16, 128 00 Praha 2 , as the Central Authority. Requests under Articles 8 and 33 are to be addressed to the Central Authority.

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Royaume-Uni (Écosse) - Autorité centrale

Scottish Government
Central Authority & International Law Team
GW15 St. Andrew's House
EDINBURGH EH1 3DG
Scotland, UK
E-mail: Angela.Lindsay@gov.scot 
tel.: +44 (0) 131 244 0460

Suisse

Suisse - Autorité centrale

Autorité centrale fédérale : 

Office fédéral de la Justice
Unité Droit international privé
Bundesrain 20
CH-3003 BERNE
tel.: +41 (58) 463 88 64
fax: +41 (58) 462 78 64
adresse e-mail/e-mail address: kindesschutz@bj.admin.ch
Site web: https://www.bj.admin.ch/bj/en/home.html

Autorités centrales cantonales : https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/gesellschaft/erwachsenenschutz/kantonsaufgaben.html

(langues de communication/languages of communication: allemand, français, anglais, italien / German, French, English, Italian)

(Dernière mise à jour de cette page : le 26 mars 2018)

Parties non membres de l'Organisation