Publicación de las quintas ediciones de los Manuales Prácticos sobre el funcionamiento de los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970
La Oficina Permanente de la HCCH se complace en anunciar la publicación de las quintas ediciones de los Manuales Prácticos sobre el funcionamiento de los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970.
Los Convenios sobre Notificaciones de 1965 y Pruebas de 1970 establecen marcos uniformes de mecanismos de cooperación transfronteriza para agilizar, respectivamente, la transmisión de documentos a efectos de notificación o traslado en el extranjero y la obtención de pruebas en el extranjero. Los Manuales Prácticos tienen por objeto ayudar a los usuarios de los Convenios ―entre ellos las Autoridades Centrales, funcionarios, jueces, abogados y profesionales del derecho― al proporcionarles orientaciones prácticas sobre su implementación y funcionamiento.
La finalidad principal del Manual Práctico del Convenio sobre Notificaciones de 1965 es ayudar a los usuarios con el funcionamiento de las vías principales y alternativas de transmisión y las disposiciones relativas a la protección adecuada del demandado. El Manual Práctico del Convenio sobre Pruebas de 1970, por su parte, fue concebido para ayudar a los usuarios con el funcionamiento de los dos sistemas de obtención de pruebas que establece el Convenio: (1) las cartas rogatorias y (2) los cónsules y comisarios. Los Manuales Prácticos también explican cómo se utiliza o puede utilizarse la tecnología de la información para mejorar aún más el funcionamiento de los Convenios. En este sentido, en el Manual Práctico del Convenio sobre Pruebas se ha incluido información extraída de la Guía de Buenas Prácticas de la HCCH sobre el uso de enlaces de vídeo en el marco del Convenio.
Las quintas ediciones de los Manuales incorporan las últimas novedades, decisiones judiciales y ejemplos prácticos aportados por expertos de distintas partes del mundo, así como las actualizaciones de la reunión de la Comisión Especial de julio de 2024. Por ello son recursos esenciales para quienes trabajan en la implementación y el funcionamiento de los Convenios.
Para más información sobre cómo adquirir ejemplares en papel o en formato electrónico, consulte la Sección Publicaciones del sitio web de la HCCH (para el público en general). En dicha sección también figuran instrucciones dirigidas a los Órganos Nacionales y de Contacto de la HCCH y las Autoridades Centrales designadas en virtud de los Convenios sobre Notificaciones y Pruebas.