The Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is seeking a:


 

FRENCH-SPEAKING TRANSLATOR / REVISER (80%)

The ideal candidate will possess the following qualifications:

  • A university degree in translation - certification for legal translations an asset;
  • Excellent language skills in French, which will be the candidate’s native language, as well as strong English skills;
  • Ability to provide, without revision, stylistically, grammatically and syntactically excellent translations that accurately reflect the meaning or intention of the original;
  • Ability to work highly independently (or with little supervision);
  • Strong experience with full Microsoft Office environment;
  • Sensitivity to different cultures and team player;
  • Ability to work under pressure and meet often short deadlines;
  • Experience in translating legal documents (knowledge of law would be considered an asset).

As the sole French-speaking translator (linguist), the candidate should be able to work highly independently and respond well to time-critical requests. The successful applicant will be responsible for the overall linguistic quality of French documents. He or she will report to the Head of Administration.

Duties will include translating texts from English to French (the two official languages of the HCCH), revising and editing documents and publications prepared in French by members of the Permanent Bureau as well as external translators, maintaining an internal translation calendar, assisting in planning, and other related tasks as needed.

Type of appointment and duration: two-year contract (six-moth probationary period), possibility for renewal

Grade (Co-ordinated Organisations scale for the Netherlands): +/- B4 subject to relevant experience

Deadline for applications: 9 March 2018

Anticipated starting date: early April 2018

Applications: written applications should be sent by e-mail, with Curriculum Vitae, letter of motivation and contact information for at least two references, to be addressed to the Head of Administration, e-mail: applications@hcch.nl.

 


 

PROJECT ASSISTANT (FULL TIME – MATERNITY LEAVE REPLACEMENT)

The ideal candidate will possess the following qualifications:

  • At least two years of relevant experience, preferably within an international working environment;
  • Fluency in English or French, with a working knowledge of the other; knowledge of Dutch is an asset;
  • Sensitivity to different cultures;
  • Proficiency in Microsoft software (Word, Excel, PowerPoint);
  • Ability to work under pressure.

The successful applicant will perform various project administration tasks, including help organising promotional and capacity building events, identifying and contacting possible donors, as well as preparing reports. The Project Assistant will also administer voluntary contributions. He or she will prepare publications and training materials, draft public relations materials, maintain the HCCH’s social media accounts, as well as assist with the preparation for annual governance meetings, working group meetings and conferences.

The Project Assistant will be part of the Administrative Team and will be expected to provide administrative support in English and French, including drafting, formatting, and correcting day-to-day correspondence and various other documents, updating the HCCH’s databases, answering the telephone and door, and providing general assistance during the international meetings held by the HCCH, and other related tasks as needed. He or she will report to the Head of Administration and the Attaché to the Secretary General.

Type of appointment and duration: temporary contract for six months

Grade (Co-ordinated Organisations scale for the Netherlands): +/- B2 subject to relevant experience

Deadline for applications: 16 March 2018

Anticipated starting date: 1 May 2018

Applications: written applications should be sent by e-mail, with Curriculum Vitae, letter of motivation and contact information for at least two references, to be addressed to the Head of Administration, e-mail: applications@hcch.nl.


 

Applications are now open for two to three month internships at the Permanent Bureau, during the March-May 2018 period. Applications will close at midnight (Central European Time) on Friday 1st December 2017. Only fully completed applications will be considered. For more information see the Internships Page.