Arabic translations of Hague Conventions / Traductions en arabe des Conventions de La Haye

(Click / Cliquer to download / pour télécharger)

download12. Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents [translation kindly provided by the Ministry of Justice and Liberties of the Kingdom of Morocco]

12. Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers [traduction gracieusement produite par le Ministère de la Justice et des Libertés du Royaume du Maroc]

download12. Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents [translation kindly provided by the National Organ of Tunisia]

12. Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers [traduction gracieusement produite par l'Organe nationale de la Tunisie]

download 14. Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters [translation kindly provided by the National Organ of Tunisia] 

14. Convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale [traduction gracieusement produite par l'Organe nationale de la Tunisie]

download 16. Hague Convention of 1 February 1971 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters

16. Convention de La Haye du premier février 1971 sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale

download 28. Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction [translation kindly provided by the Ministry of Justice and Liberties of the Kingdom of Morocco] 

28. Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants [traduction gracieusement produite par le Ministère de la Justice et des Libertés du Royaume du Maroc]

download 28. Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction [translation kindly provided by the National Organ of Tunisia]

28. Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants [traduction gracieusement produite par l'Organe nationale de la Tunisie]

download 31. Convention of 22 December 1986 on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods

31. Convention du 22 décembre 1986 sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises

download 34. Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children

34. Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants 

download 37. Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements [translation kindly provided by the National Organ of Tunisia] 

37. Convention du 30 juin 2005 sur les accords d'élection de for [traduction gracieusement produite par l'Organe nationale de la Tunisie]

download 40. Principles on Choice of Law in International Commercial Contracts

40. Principes sur le choix de la loi applicable aux contrats commerciaux internationaux

 

Other HCCH-related documents in Arabic / Autres documents en arabe relatifs à la HCCH :

download Information brochure on the Hague Conference

Brochure on the Children's Conventions Brochure on the Children's Conventions

download Guide to Good Practice Child Abduction Convention: Mediation (2012)

download Draft Principles - structures for mediation in the context of the Malta Process (2010)

download Explanatory Memorandum on the Principles for the establishment of mediation structures in the context of the Malta Process (2010)

download Conclusions of the Morocco Judicial Seminar on Cross-Border Protection of Children and Families, December 2010

the Malta Declaration The 2009 Malta Declaration

download Checklist of matters that may need to be examined in implementing the 1996 Protection of Children Convention (2009)

download Transfrontier Contact concerning Children - General principles and a Guide to Good Practice (2008)

download Guide to Good Practice Child Abduction Convention: Part III - Preventive Measures (2005)

the Malta Declaration The 2004 and 2006 Malta Declarations

download International Child Protection - the Judges' Newsletter (Autumn 2004)

download Outline of the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction

download Outline of the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children

download Outline of the Hague Convention of 30 June 2005 on Choice of Court Agreements

download Outline of the Hague Convention of 23 November 2007 on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance