Traduction des Principes de 2015
La traduction des Principes de La Haye est disponible sur le site web de la Conférence, dans les langues suivantes :
- espagnol
(fournie par le ministère des Affaires étrangères de l’Espagne et révisée par le Bureau Permanent) - portugais (Portugal)
(fournie par la Direcção-Geral da Política de Justiça, Ministério da Justiça / Direction générale de la politique de la justice, ministère de la Justice) - coréen
(Le juge Haerang LEE a généreusement offert cette traduction (révisée par le Porfesseur Kwang Hyun SUK et M. Changmin CHUN). Celle-ci a été publiée par l’Institut coréen pour la recherche et la formation judiciaires.)
La traduction des 12 articles des Principes est désormais disponible sur le site web, dans les langues suivantes :
- arabe
(Cette traduction a été produite par les services de traduction des Nations Unies) - bangla
(Cette traduction a été réalisée gracieusement par M. Mahfuzul Islam Al Asad) - chinois
(Cette traduction a été produite par les services de traduction des Nations Unies) - grec
(Cette traduction a été offerte par le Professeur Ioannis Voulgaris) - indonésien
(Cette traduction a été offerte par le Dr. Afifah KUSUMADARA, M. Zairul Alam, Mme Ranitya Ganindha, Mme Nanda Saraswati, et M. Setiawan Wicaksono (professeurs à la Faculté de droit, Brawijaya University)) - mongole
(La traduction a été réalisée gracieusement par M. Gankhuyag Puravdorj) - portugais (Brésil)
Cette traduction a été généreusement offerte par Frederico E. Z. Glitz - persan
(Cette traduction a été réalisée gracieusement par Farhad Piri avec l'aide du Tehran Chamber of Commerce Arbitration Centre (TCCAC)) - polonais
(La traduction a été réalisée gracieusement par le Dr Piotr Tereszkiewicz. Elle est publiée dans la revue trimestrielle Kwartalnik Prawa Prywatnego, Volume XXV: 2016, No. 4, p. 930 à 939 et est reproduite avec l’autorisation du traducteur et de l’éditeur.) - roumain
(La traduction a été réalisée gracieusement par le Dr Radu Bobei) - russe
(Cette traduction a été produite par les services de traduction des Nations Unies) - serbe (version serbe-anglaise)
(La traduction a été réalisée gracieusement par Mme Marija Vidović, avocate, LL.M. et revue par le Professor Maja Stanivuković) - ukranien
(La traduction a été réalisée gracieusement par Mme Ms Kateryna Tsirat) - vietnamien
(La traduction a été réalisée gracieusement par Mme Hoang Ngoc Bich et transmise par le Département de droit international du ministère de la Justice)