D E U T S C H

(Click / Cliquer to download / pour télécharger)

German translations of Hague Conventions / Traductions en allemand des Conventions de La Haye :

01. Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht, in Kraft getreten am 15. Juli 1955; geändert am 30. Juni 2005 (Gemeinsame deutsche Übersetzung, abgestimmt zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz im Jahr 2006)

02. Übereinkommen vom 1. März 1954 über den Zivilprozess (Bundesgesetzblatt)

03. Übereinkommen vom 15. Juni 1955 betreffend das auf internationale Kaufverträge über bewegliche körperliche Sachen anzuwendende Recht (Schweiz)

08. Übereinkommen vom 24. Oktober 1956 über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich)

08. Übereinkommen vom 24. Oktober 1956 über das auf Unterhaltsverpflichtungen gegenüber Kindern anzuwendende Recht (Bundesblatt, Schweiz)

09. Übereinkommen vom 15. April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern (Bundesgesetzblatt)

09. Übereinkommen vom 15. April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern (Bundesblatt, Schweiz)

10. Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen (Bundesgesetzblatt)

10. Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen (Bundesblatt, Schweiz)

11. Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht (Bundesgesetzblatt)

11. Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 über das auf die Form letztwilliger Verfügungen anzuwendende Recht (Schweiz)

12. Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Bundesgesetzblatt)

12. Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (Amtliche, zwischen Deutschland und Österreich abgestimmte Übersetzung)

12. Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich)

12. Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Beglaubigung (Schweiz)

13. Übereinkommen vom 15. November 1965 über die behördliche Zuständigkeit, das anzuwendende Recht und die Anerkennung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Annahme an Kindesstatt (Bundesblatt, Schweiz)

14. Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen (Zwischen Deutschland und Österreich abgestimmte deutsche Übersetzung)

14. Übereinkommen vom 15. November 1965 über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen (Schweiz)

18. Übereinkommen vom 1. Juni 1970 über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen (Bundesblatt, Schweiz)

19. Übereinkommen vom 4. Mai 1971 über das auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendende Recht (Übersetzung des französischen und englischen Originaltextes. Die vorliegende Übersetzung wurde von der Bundesrepublik Deutschland, von Österreich und der Schweiz gemeinsam festgelegt.)

19. Übereinkommen vom 4. Mai 1971 über das auf Strassenverkehrsunfälle anzuwendende Recht (Schweiz)

20. Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (English-French-German version, Bundesgesetzblatt)

20. Übereinkommen vom 18. März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (Schweiz)

23. Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen (English-French-German version, Bundesgesetzblatt)

23. Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen (Schweiz)

24. Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht (English-French-German version)

24. Übereinkommen vom 2. Oktober 1973 über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht (Schweiz)

28. Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (Bundesgesetzblatt)

28. Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz abgestimmte Übersetzung)

28. Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung (Schweiz)

29. Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über den internationalen Zugang zur Rechtspflege (Schweiz)

30. Übereinkommen vom 1. Juli 1985 über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung (Schweiz)

33. Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (Bundesgesetzblatt)

33. Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz abgestimmte Übersetzung)

33. Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (Schweiz)

34. Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Massnahmen zum Schutz von Kindern (English-French-German version. The German version was agreed upon by Germany, Austria and Switzerland at a Translation Conference held in Berne (Switzerland) from 10-14 February 1997.)

35. Übereinkommen vom 13. Januar 2000 über den internationalen Schutz von Erwachsenen (English-French German version. The German version was agreed upon by Germany, Austria and Switzerland at a Translation Conference held in Vienna (Austria) from 9-10 October 2000.)

36. Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte an Intermediär-verwahrten Wertpapieren anzuwendende Rechtsordnung

37. Übereinkommen über Gerichtsstandsvereinbarungen (zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz im Jahr 2006 abgestimmte Übersetzung)

38. Übereinkommen über die internationale Geltendmachung der Unterhaltsansprüche von Kindern und anderen Familienangehörigen (zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz im Jahr 2008 abgestimmte Übersetzung)

39. Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht (zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz im Jahr 2008 abgestimmte Übersetzung)

Other HCCH-related documents in German / Autres documents en allemand relatifs à la HCCH :

Leitfaden für eine angemessene Vorgehensweise nach dem Haager Übereinkommen vom 25. Oktober 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung - Teil III – Vorbeugende Massnahmen

Erläuternder Bericht von Paul Lagarde zu dem Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Massnahmen zum Schutz von Kindern

Erläuternder Bericht von Paul Lagarde zu dem Übereinkommen über den internationalen Schutz von Erwachsenen (inoffizielle Übersetzung, erstellt durch das Bundesministerium der Justiz und das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Deutschland)

Richterseminar zum Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung, Schlussfolgerungen - Noordwijk, 19.-22. Oktober 2003

Internationales Richterseminar über das Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung, De Ruwenberg, 20.-23. Oktober 2001